1 00:00:02,600 --> 00:00:05,800 Dia Psikometri 2 00:00:36,590 --> 00:00:40,030 Dia Psikometri 3 00:00:57,490 --> 00:00:59,410 Tolong beri jalan untuk truk pemadam kebakaran 4 00:00:59,410 --> 00:01:02,400 Pak, saya sudah bilang 5 00:01:02,400 --> 00:01:05,570 Anda tidak dapat membagikannya tanpa izin. 6 00:01:05,570 --> 00:01:08,550 Saya terus menyuruh warga untuk berhenti menghalangi jalan bagi truk pemadam kebakaran 7 00:01:08,550 --> 00:01:10,500 tapi tidak ada yang melakukannya. 8 00:01:10,500 --> 00:01:14,740 Anda mengatakan hal itu kepada dunia kompleks kami memiliki tempat parkir yang buruk. 9 00:01:14,740 --> 00:01:18,860 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa, memeriksa sistem proteksi kebakaran. 10 00:01:18,860 --> 00:01:22,410 Namun kesadaran akan keselamatan kebakaran masih sangat kacau. 11 00:01:22,410 --> 00:01:25,570 Berantakan? Apa- Siapa bilang itu berantakan? 12 00:01:25,570 --> 00:01:28,770 Bu, Ibu tidak bisa menutup mata terhadap keselamatan warga. 13 00:01:28,770 --> 00:01:30,690 Kamu pasti sudah gila 14 00:01:30,690 --> 00:01:33,850 Pak, mulai hari ini, Anda dipecat! 15 00:01:33,850 --> 00:01:35,160 Permisi? 16 00:01:57,240 --> 00:02:01,710 - Seekor anak anjing! Seekor anak anjing! - Itu sudah cukup 17 00:02:01,710 --> 00:02:05,600 - Bu, aku ingin anak anjing! 18 00:02:05,600 --> 00:02:07,890 Lee Ahn, hentikan 19 00:02:07,890 --> 00:02:12,050 Sudah kubilang aku ingin anak anjing untuk ulang tahunku! 20 00:02:12,050 --> 00:02:14,080 Saya bilang itu sudah cukup 21 00:02:14,080 --> 00:02:18,810 Mengapa saya tidak dapat memilikinya untuk ulang tahun saya? 22 00:02:18,810 --> 00:02:21,330 - Aku ingin anak anjing! -Ta-da! 23 00:02:21,330 --> 00:02:23,480 Anak anjingmu ada di sini! 24 00:02:25,370 --> 00:02:28,740 Bukan ini, tapi anak anjing sungguhan! 25 00:02:28,740 --> 00:02:32,610 Salah satu yang benar-benar menggonggong! Saya ingin satu! 26 00:02:32,610 --> 00:02:35,000 Dapatkan saja dia satu 27 00:02:35,000 --> 00:02:37,290 -Kemarilah. -Apa? 28 00:02:37,290 --> 00:02:39,740 Apakah Anda akan membersihkannya setelah itu? 29 00:02:39,740 --> 00:02:40,640 -TIDAK. -Saya akan. 30 00:02:40,640 --> 00:02:43,760 -Maukah kamu memberinya makan? -Saya akan. 31 00:02:43,760 --> 00:02:45,090 Saya akan melakukan semuanya! 32 00:02:45,090 --> 00:02:47,620 Seolah-olah Anda akan melakukan semuanya 33 00:02:47,620 --> 00:02:52,190 An, kenapa kamu tidak memikirkan hadiah yang berbeda? 34 00:02:52,190 --> 00:02:55,920 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan, kecuali anak anjing. 35 00:02:57,070 --> 00:03:00,510 Kalau begitu, aku ingin adik laki-laki 36 00:03:03,760 --> 00:03:05,910 Di mana saya menaruh nomor penampungan hewan? 37 00:03:05,910 --> 00:03:08,070 Dimana itu? 38 00:03:20,330 --> 00:03:24,350 Ada apa, Pak? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya? 39 00:03:29,470 --> 00:03:30,560 Apa... 40 00:03:30,560 --> 00:03:33,880 Nyonya? Ya ampun! Oh tidak! 41 00:03:33,880 --> 00:03:37,090 Apa yang sedang terjadi? 42 00:03:39,610 --> 00:03:41,940 Aku akan ambil lift! 43 00:03:41,940 --> 00:03:43,840 Mengapa kamu membawanya? 44 00:03:43,840 --> 00:03:47,260 Yang ini? Kita tidak pernah tahu kapan orang jahat muncul. 45 00:03:47,260 --> 00:03:49,930 Maksudku yang lainnya. 46 00:05:09,150 --> 00:05:11,900 - Apakah kamu puas sekarang? - Mmh, aku sangat senang 47 00:05:11,900 --> 00:05:13,860 Apa yang harus saya sebut anak anjing saya? 48 00:05:13,860 --> 00:05:15,810 Tolong beri jalan untuk truk pemadam kebakaran 49 00:05:31,690 --> 00:05:34,720 Apa yang sebenarnya? 50 00:05:34,720 --> 00:05:37,180 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya 51 00:05:37,180 --> 00:05:39,120 Tunggu sebentar 52 00:05:39,120 --> 00:05:41,560 -Kenapa? - Apa yang terjadi? 53 00:05:43,810 --> 00:05:45,550 Halo? 54 00:05:46,630 --> 00:05:48,970 Ada orang yang terjebak di dalam lift, apakah ada orang di luar sana? 55 00:05:48,970 --> 00:05:51,200 -Ayah... Api! Api! 56 00:05:52,390 --> 00:05:54,480 Api! Ada api! 57 00:05:58,940 --> 00:06:01,300 Itu api! Keluar! 58 00:06:30,710 --> 00:06:33,950 Kami terjebak di dalam lift. 59 00:06:33,950 --> 00:06:36,850 -Ayah! -Tolong bantu kami. 60 00:06:38,370 --> 00:06:43,210 Murid! Ada anak di sini, kami punya anak di sini 61 00:06:43,210 --> 00:06:44,200 Bawa dia bersamamu. 62 00:06:44,200 --> 00:06:46,790 Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 63 00:06:46,790 --> 00:06:48,790 Ya. Keluar. Naik tangga. 64 00:06:48,790 --> 00:06:50,590 Buru-buru! 65 00:06:59,180 --> 00:07:01,480 Buru-buru. 66 00:07:01,480 --> 00:07:04,250 -Bawa dia keluar dari sini. -Mama. 67 00:07:04,250 --> 00:07:06,600 Mama. 68 00:07:07,220 --> 00:07:08,670 Ini dia. aku mengerti kamu. 69 00:07:11,400 --> 00:07:13,400 Terima kasih banyak 70 00:07:16,870 --> 00:07:20,400 Bu! Ayah! 71 00:07:40,140 --> 00:07:41,960 Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 72 00:07:54,320 --> 00:07:57,190 Dijuluki Oleh Tim "Psychometric's" 73 00:08:43,540 --> 00:08:48,960 Kang Seong Mo 74 00:09:27,140 --> 00:09:30,700 11 tahun kemudian. 75 00:09:52,340 --> 00:09:54,450 Lee An 76 00:10:14,360 --> 00:10:17,140 Kasus Tertutup 77 00:10:36,250 --> 00:10:38,990 Kebakaran Rumah Sakit Perawatan Hanmin 78 00:10:58,930 --> 00:11:03,200 Psikometri, Yunani Psyche (jiwa) dan Metron (ukuran) 79 00:11:03,200 --> 00:11:05,480 Dia Psikometri Episode 1 80 00:11:05,480 --> 00:11:07,810 Apa yang kamu katakan? Psikometri? 81 00:11:07,810 --> 00:11:09,950 Detektif Eun, kamu tidak bercanda? 82 00:11:09,950 --> 00:11:13,300 Tidak ada kamera keamanan, dan air serta abu membuat kekacauan. 83 00:11:13,300 --> 00:11:16,130 Kami tidak dapat menemukan bukti apa pun, apalagi tersangka. 84 00:11:16,130 --> 00:11:18,840 Aku kehilangan akal sehatku di sini. Apakah saya ingin bercanda? 85 00:11:18,840 --> 00:11:21,560 Jadi jika orang ini menyentuh mayatnya, 86 00:11:21,560 --> 00:11:25,550 psikometrinya atau semacamnya, akan menunjukkan kepadanya tersangka, 87 00:11:25,550 --> 00:11:27,020 Dan orang ini ada di sini? 88 00:11:27,020 --> 00:11:30,500 Dia mungkin tidak melihat tersangkanya, tapi dia akan melihat sesuatu. 89 00:11:31,370 --> 00:11:33,750 Tidak, dia juga punya. 90 00:11:33,750 --> 00:11:36,660 Sebelum Jaksa Kang tiba. 91 00:12:32,180 --> 00:12:35,740 Apakah ini mereka? Korban kebakaran Rumah Perawatan Hanmin. 92 00:12:35,740 --> 00:12:40,900 Ya itu benar. Yang lainnya dinyatakan meninggal karena mati lemas, 93 00:12:40,900 --> 00:12:42,690 tapi ketiga wanita inilah masalahnya. 94 00:12:42,690 --> 00:12:46,570 Mereka semua mengalami luka tusuk yang dalam di perut kanan. 95 00:12:47,150 --> 00:12:51,620 Api menyala setelah mereka ditusuk. Dengan baik? 96 00:12:51,620 --> 00:12:54,150 Apakah Anda bisa? 97 00:12:54,920 --> 00:12:57,010 Tentu saja. NISI 98 00:13:31,160 --> 00:13:32,740 Ruangan yang dipenuhi api dan asap. 99 00:13:32,740 --> 00:13:35,380 Kami tahu mereka dibunuh sebelum pembakaran. 100 00:13:35,380 --> 00:13:37,890 Jadi fakta ini tidak ada artinya 101 00:13:37,890 --> 00:13:40,180 Aku butuh petunjuk penting. 102 00:13:56,160 --> 00:13:58,230 Siapa itu? Korbannya? 103 00:13:58,230 --> 00:14:00,420 Atau pelakunya? 104 00:14:00,420 --> 00:14:02,200 Yoo Eun Oke 105 00:14:03,710 --> 00:14:06,700 Tolong! Lebih detailnya! Rumah Perawatan Hanmin 106 00:14:25,350 --> 00:14:29,630 Apa itu tadi? Angka? 107 00:14:41,440 --> 00:14:45,510 Tepat sebelum kematian mereka, semua korban melihat sejumlah angka. 108 00:14:45,510 --> 00:14:48,450 Angka? Angka apa? 109 00:14:50,580 --> 00:14:54,890 80B. 75A. 110 00:14:55,970 --> 00:14:58,680 85C 111 00:14:58,680 --> 00:15:00,530 80B 112 00:15:00,530 --> 00:15:02,670 75A 113 00:15:02,670 --> 00:15:04,280 -Apa? -85C 114 00:15:04,280 --> 00:15:06,520 85C 115 00:15:06,520 --> 00:15:10,070 Semuanya merupakan kombinasi angka dan huruf. 116 00:15:10,070 --> 00:15:12,530 Ada sebuah pola. Apa itu? 117 00:15:12,530 --> 00:15:14,240 Nomor grafik? 118 00:15:15,340 --> 00:15:18,250 Saya kira tidak demikian. 119 00:15:18,250 --> 00:15:20,870 Ini bisa menjadi pesan kematian. 120 00:15:20,870 --> 00:15:24,480 Bagaimana jika tersangka yang menyalakan api untuk menghancurkan pesan sekarat itu? 121 00:15:24,480 --> 00:15:28,610 Kita harus mencari tahu apa arti angka-angka itu. 122 00:15:30,030 --> 00:15:31,810 Hanya itu yang saya lihat. 123 00:15:31,810 --> 00:15:37,630 Arti dari angka-angka itu, adalah untuk Anda cari tahu. 124 00:15:39,430 --> 00:15:41,550 Dengan baik? Apakah menurutmu itu cukup baik untuk membuatku 125 00:15:41,550 --> 00:15:44,940 psikometri untuk Unit Investigasi Khusus? 126 00:15:44,940 --> 00:15:47,240 85C? 127 00:15:48,260 --> 00:15:49,640 Bukankah ini... 128 00:15:49,640 --> 00:15:52,220 Apa? Apakah Anda punya ide? Lee An, kamu... 129 00:15:52,220 --> 00:15:56,250 Sejujurnya, saya tidak mengerti apa yang dimaksud dengan "dengan kekuatan besar datanglah tanggung jawab yang besar". 130 00:15:56,250 --> 00:16:00,040 Saya hanya menganggap keterampilan ini sebagai gangguan. 131 00:16:00,800 --> 00:16:06,180 Tapi tak kusangka akan tiba saatnya aku memanfaatkannya. 132 00:16:09,170 --> 00:16:12,330 Hai. Apakah kamu tahu apa yang baru saja kamu lihat? 133 00:16:13,920 --> 00:16:15,520 Hm? 134 00:16:18,380 --> 00:16:20,650 Yoo Eun Ok, ukuran 75A Ini yang saya lihat? 135 00:16:20,650 --> 00:16:25,850 Ya. 80B. 75A. 85C. 136 00:16:25,850 --> 00:16:29,030 Celana dalam korban kami temukan di lokasi kejadian. 137 00:16:29,030 --> 00:16:31,350 Mustahil. 138 00:16:31,350 --> 00:16:36,010 Mengapa saya melihat angka-angka itu? 139 00:16:36,010 --> 00:16:38,290 Itu yang ingin saya tanyakan pada Anda. 140 00:16:38,290 --> 00:16:40,980 Kemarilah. aku akan membunuhmu. 141 00:16:40,980 --> 00:16:45,340 Tunggu. Ini mungkin bukan petunjuk, tapi aku melihat seorang wanita. 142 00:16:45,340 --> 00:16:48,040 Benar! Dia memakai cincin. 143 00:16:48,040 --> 00:16:51,060 Tak satu pun dari mayat perempuan itu memiliki cincin. 144 00:16:51,060 --> 00:16:53,360 Jika dia bukan korban maka dialah pelakunya. 145 00:16:53,360 --> 00:16:55,710 Pelakunya? Ya benar. 146 00:16:55,710 --> 00:16:58,330 Apakah Anda mencoba menipu saya juga? Kemarilah! 147 00:16:59,690 --> 00:17:02,410 Dokter Hong, ini Kang Seong Mo. 148 00:17:13,110 --> 00:17:15,030 Dokter Hong? 149 00:17:17,570 --> 00:17:20,930 -Bagaimana sekarang? -Apa? Anda bilang tanggung jawab besar datang dengan kekuatan besar. 150 00:17:20,930 --> 00:17:23,870 Katakan padanya apa yang kamu lihat. Yakin. 151 00:17:23,870 --> 00:17:26,970 Kaulah yang pertama kali meneleponku untuk meminta bantuan. 152 00:17:26,970 --> 00:17:29,970 -Aku tidak akan turun sendirian. -Kamu kecil... 153 00:17:31,440 --> 00:17:33,090 Dr.Hong. 154 00:17:33,090 --> 00:17:34,880 -Sembunyikan untuk saat ini. -Tidak ada tempat untuk bersembunyi. 155 00:17:34,880 --> 00:17:37,230 Cari tahu sendiri! 156 00:17:41,630 --> 00:17:43,410 Anda datang. 157 00:17:48,820 --> 00:17:50,620 Pelakunya adalah seorang psikopat. 158 00:17:50,620 --> 00:17:52,710 Kenapa dia tidak mengakhirinya dengan membunuh saja 159 00:17:52,710 --> 00:17:55,880 tentang membakar tempat itu setelahnya? 160 00:17:55,880 --> 00:17:59,790 Ini seperti perilaku khas seorang pelaku yang ingin menyembunyikan kebenaran. 161 00:17:59,790 --> 00:18:02,740 Benar! Benar-benar psikopat. 162 00:18:02,740 --> 00:18:05,790 Bukan pelakunya, maksudku kamu. 163 00:18:07,310 --> 00:18:11,160 Anda bereaksi sangat berlebihan saat ini. 164 00:18:14,780 --> 00:18:18,000 Anehnya kamu juga menghindari mataku. 165 00:18:19,000 --> 00:18:20,750 Itu karena... kasus ini sempurna 166 00:18:20,750 --> 00:18:24,040 peniru kasus Apartemen Yeongseong 11 tahun lalu. 167 00:18:24,040 --> 00:18:26,340 Itu menggangguku. 168 00:18:27,900 --> 00:18:29,740 Astaga, menjengkelkan sekali. 169 00:18:31,930 --> 00:18:35,180 Saya korban kasus itu, jadi kenapa anda ambil pusing? 170 00:18:35,180 --> 00:18:36,180 Apartemen Yeongseong? 171 00:18:36,180 --> 00:18:40,290 Aku sedang memperhatikanmu. Apakah kamu tidak mengerti? 172 00:18:40,290 --> 00:18:42,020 Saya akan mengingatnya. 173 00:18:42,020 --> 00:18:44,100 Jika kamu benar-benar memperhatikanku, 174 00:18:44,100 --> 00:18:46,490 berhenti menceritakan padaku cerita spekulatif, 175 00:18:46,490 --> 00:18:49,560 seperti peniru, pelaku sebenarnya, dan kebetulan. 176 00:18:49,560 --> 00:18:51,030 Tunjukkan padaku sesuatu yang nyata. 177 00:18:51,030 --> 00:18:52,810 Sesuatu yang nyata? 178 00:18:54,730 --> 00:18:57,610 Kalian berdua sudah mengunjungi situs tersebut, 179 00:18:57,610 --> 00:18:59,830 dan datang ke ruang otopsi ini, 180 00:18:59,830 --> 00:19:03,100 tanpa menjawab panggilanku. 181 00:19:03,100 --> 00:19:06,600 Itu berarti Anda punya alasan yang sangat penting. 182 00:19:07,690 --> 00:19:10,440 Apakah Anda menemukan sesuatu dari mayat itu? 183 00:19:11,500 --> 00:19:13,720 Ah. Ya, itu... 184 00:19:13,720 --> 00:19:16,590 Kami menemukan bra korban di mana-mana di lokasi. 185 00:19:16,590 --> 00:19:19,020 Kami baru saja membicarakannya. 186 00:19:19,020 --> 00:19:20,830 -Benar? -Oh... 187 00:19:20,830 --> 00:19:24,410 B-benar. 188 00:19:25,120 --> 00:19:27,420 Adakah arti khusus pada bra mereka? 189 00:19:28,970 --> 00:19:31,610 Kami ingin mencari tahu. 190 00:19:31,610 --> 00:19:35,510 Bagaimana denganmu? Apakah Anda menemukan sesuatu? 191 00:19:35,510 --> 00:19:37,010 Ah, tidak ada yang istimewa. 192 00:19:37,010 --> 00:19:39,620 Melihat? Anda juga tidak menemukan apa pun. 193 00:19:39,620 --> 00:19:42,210 Jadi kenapa kamu sering meneleponku? 194 00:19:42,210 --> 00:19:44,790 Saya menemukan seorang saksi. 195 00:19:44,790 --> 00:19:47,040 Seorang saksi? 196 00:19:47,040 --> 00:19:49,090 Seseorang yang menyaksikan TKP? 197 00:19:49,090 --> 00:19:51,020 Apakah pelakunya seorang wanita dengan cincin di jarinya? 198 00:19:51,020 --> 00:19:52,460 Atau itu saksinya? 199 00:19:52,460 --> 00:19:54,320 -Itu laki-laki. -Ahhh... 200 00:19:56,050 --> 00:19:58,280 Saya mengerti. Seorang pria. 201 00:20:00,440 --> 00:20:02,890 Kalau begitu, kita harus menemuinya dulu. 202 00:20:02,890 --> 00:20:04,490 Ayo cepat pergi. 203 00:20:04,490 --> 00:20:06,260 -Baiklah. -Ayo pergi. 204 00:20:14,250 --> 00:20:16,150 Apa? 205 00:20:16,150 --> 00:20:20,130 Kang Sun-nim! Kang Sun-nim? 206 00:20:20,130 --> 00:20:23,540 Jaksa Kang. Jaksa Kang, tunggu sebentar. 207 00:20:23,540 --> 00:20:25,690 Jaksa Kang! 208 00:20:32,270 --> 00:20:34,330 Hai kawan. 209 00:20:35,030 --> 00:20:39,300 Jaksa Kang, tunggu sebentar. Jaksa Kang! 210 00:20:45,710 --> 00:20:47,490 Hai saudaraku. 211 00:20:47,490 --> 00:20:50,890 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari tempat ini? 212 00:20:50,890 --> 00:20:53,740 Tapi hari ini tidak sia-sia. 213 00:20:53,740 --> 00:20:57,540 Cincin itu. Wanita dengan cincin di jarinya ada di situs tersebut. 214 00:20:57,540 --> 00:21:00,140 Namun saksi tidak mengatakan apa-apa. 215 00:21:00,140 --> 00:21:03,580 Yah, itu menyedihkan untuk didengar. 216 00:21:03,580 --> 00:21:09,040 Mayat yang tertusuk, mayat yang berkeping-keping, atau mayat yang tenggelam. Tipe kamu yang mana? 217 00:21:09,040 --> 00:21:11,670 Apa? Mengapa kamu bertanya? 218 00:21:12,890 --> 00:21:17,890 Jika kemampuan Anda bukan yang terburuk, Anda akan segera melihatnya. 219 00:21:17,890 --> 00:21:22,530 Saya harap Anda menunjukkan kemampuan Anda. 220 00:21:22,530 --> 00:21:26,530 Kawan! Kawan! Tunggu! Kawan! 221 00:21:33,840 --> 00:21:35,550 Tunggu... 222 00:21:36,990 --> 00:21:40,900 Tidak, tidak. Silakan. 223 00:21:40,900 --> 00:21:43,920 Tidak tidak tidak. 224 00:21:59,430 --> 00:22:00,920 Maafkan aku, Seong Mo! 225 00:22:00,920 --> 00:22:03,590 Jangan panggil namaku! 226 00:22:04,560 --> 00:22:06,610 Biarkan aku keluar! 227 00:22:10,690 --> 00:22:15,280 Apakah Anda berada di sana saat kebakaran terjadi di Hanmin Care? 228 00:22:16,750 --> 00:22:20,030 Ya, saya seorang konsultan asuransi. 229 00:22:20,030 --> 00:22:24,910 Saya perlu mendapatkan informasi dari klien saya di Kamar 702 sebelum berangkat kerja, jadi saya sedang dalam perjalanan ke sana. 230 00:22:54,460 --> 00:22:57,760 Permisi! Ada orang di sana? 231 00:22:57,760 --> 00:22:59,640 Apa yang terjadi? 232 00:22:59,640 --> 00:23:02,050 Seseorang menyalakan api. Di sana! 233 00:23:02,050 --> 00:23:03,650 Cepat keluar! 234 00:23:03,650 --> 00:23:06,200 911? Ini adalah Rumah Perawatan Hanmin. 235 00:23:06,200 --> 00:23:10,410 -Bu, ada sesuatu yang lebih. -Ya? -Dia membunuh orang juga. 236 00:23:10,410 --> 00:23:16,190 Lalu kenapa Anda menunggu dua jam setelah kecelakaan itu? 237 00:23:18,370 --> 00:23:23,080 saya pikir... orang lain sudah melaporkan. 238 00:23:23,080 --> 00:23:25,450 Kakimu terluka. 239 00:23:26,450 --> 00:23:35,020 Saya sedang terburu-buru untuk keluar. Sebenarnya aku merasa sangat menyesal dan bersalah 240 00:23:35,020 --> 00:23:37,620 bahwa saya dievakuasi sendirian, jadi saya tidak bisa melaporkannya lebih awal. 241 00:23:37,620 --> 00:23:39,720 Saya benar-benar minta maaf. 242 00:23:42,810 --> 00:23:47,590 Tersangkanya adalah Song Hee Jung, 57 tahun. Dia dirawat di rumah sakit tiga bulan lalu karena depresi. 243 00:23:47,590 --> 00:23:54,620 Menurut perawat yang bertugas, dia sering mengancam pasien lain bahwa dia akan membunuh semua orang. 244 00:23:54,620 --> 00:24:01,090 Sehari sebelum kecelakaan, rumah sakit memberinya pemberitahuan untuk pergi karena dia tidak mampu membayar tagihan rumah sakit. 245 00:24:02,010 --> 00:24:07,060 Diasumsikan bahwa tersangka telah melakukan hal yang terburuk dalam situasi ini. Bahwa dia membunuh para korban, 246 00:24:07,060 --> 00:24:11,210 melukai dirinya sendiri, lalu melakukan pembakaran. 247 00:24:17,010 --> 00:24:19,040 Bagaimana opini masyarakat? 248 00:24:19,790 --> 00:24:24,550 Daripada melakukan pembunuhan atau pembakaran, mereka lebih banyak mengkritik sistem kebakaran yang buruk. 249 00:24:24,550 --> 00:24:27,560 Hal ini selalu diangkat dalam setiap kasus kebakaran. 250 00:24:27,560 --> 00:24:31,810 Ayo cepat buat pengarahan resmi terlebih dahulu sebelum para wartawan melontarkan omong kosong lagi. 251 00:24:31,810 --> 00:24:33,470 Ya. 252 00:24:33,470 --> 00:24:38,660 Senang rasanya menemukan saksi lebih awal. Jaksa dan polisi tidak akan dikritik. 253 00:24:39,230 --> 00:24:43,390 Dengan adanya Unit Investigasi Khusus, kasus ini hanya butuh waktu dua jam untuk ditutup. 254 00:24:43,390 --> 00:24:45,380 Bukankah itu terlalu cepat Jaksa Kang? 255 00:24:45,380 --> 00:24:49,260 Ah, baiklah, aku beruntung. 256 00:24:49,260 --> 00:24:51,790 Apakah kalian berdua saling kenal? 257 00:24:51,790 --> 00:24:54,990 Saya sudah mengenalnya sejak lama. 258 00:24:54,990 --> 00:24:59,520 Bukankah Detektif Eun putrimu? 259 00:24:59,520 --> 00:25:02,120 Ya, dia masih harus banyak belajar. 260 00:25:02,120 --> 00:25:04,410 Lalu siapa yang akan membuat pengumuman resminya? 261 00:25:04,410 --> 00:25:06,030 Permisi. 262 00:25:08,370 --> 00:25:13,400 Jaksa Kang yang melakukan semua pekerjaannya. Tidak pantas bagi kita untuk melakukan hal itu. 263 00:25:13,400 --> 00:25:18,450 Kami punya saksinya, tapi menurut saya masih terlalu dini untuk memberikan penjelasan resmi. 264 00:25:18,450 --> 00:25:23,440 Mengapa kita tidak memeriksa keandalannya terlebih dahulu dan melakukannya setelahnya? 265 00:25:23,440 --> 00:25:25,230 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 266 00:25:25,230 --> 00:25:28,420 -Saya perlu melihat sesuatu yang lebih. -Apa itu? 267 00:25:30,820 --> 00:25:34,620 Ya, masih belum cukup pasti untuk dibagikan kepada Anda. 268 00:25:36,580 --> 00:25:43,330 Detektif Eun. Jika Anda membalikkan keadaan, Anda sebaiknya memiliki sesuatu yang lebih pasti daripada kesaksian. Anda tidak bisa menghentikan pengarahan terlebih dahulu. 269 00:25:43,330 --> 00:25:49,260 Kesaksian saja tidak cukup. Aku tidak ingin kasus ini berakhir seperti kasus Apartemen Yeongseong. 270 00:25:49,260 --> 00:25:52,730 Kenapa kamu membawanya ke sini? 271 00:25:52,730 --> 00:25:55,230 Detektif Eun. 272 00:25:57,600 --> 00:25:59,860 Kedua kasus ini terlalu mirip. 273 00:25:59,860 --> 00:26:01,640 Korbannya adalah sekelompok perempuan. 274 00:26:01,640 --> 00:26:04,490 Dan api dinyalakan untuk menutupi pembunuhan itu. 275 00:26:04,490 --> 00:26:08,470 Saya yakin Anda semua mengetahui hal ini, tetapi tersangka saat itu tidak pernah mengaku. 276 00:26:08,470 --> 00:26:11,460 Itu sebabnya orang bilang pembunuhnya sudah kembali. 277 00:26:11,460 --> 00:26:13,800 -Apakah kamu tidak memeriksa opini publik terlebih dahulu juga? -Detektif Eun. 278 00:26:13,800 --> 00:26:19,860 Pembunuh sebenarnya? Apakah kamu mengatakan bahwa ayahmu melakukan pekerjaan yang buruk dalam kasus ini 11 tahun yang lalu? 279 00:26:24,790 --> 00:26:28,450 Jaksa Kang, mari bersiap untuk pengarahan. 280 00:26:34,580 --> 00:26:37,010 Saya hanya mengatakan bahwa kita harus yakin. 281 00:26:37,010 --> 00:26:40,230 Pakaian tersangka penuh dengan darah korban. 282 00:26:40,230 --> 00:26:42,550 Bukti apa lagi yang Anda butuhkan? 283 00:26:42,550 --> 00:26:45,400 Kebakaran yang terjadi pada tanggal 3 Oktober 2016 sekitar pukul 06.00, 284 00:26:45,400 --> 00:26:48,300 di Kamar 701 Rumah Perawatan Hanmin terungkap kasusnya 285 00:26:48,300 --> 00:26:50,840 dari pasien depresi yang membunuh 286 00:26:50,840 --> 00:26:54,370 dua pasien lainnya berbagi kamarnya. 287 00:26:54,370 --> 00:26:58,510 Dia melukai dirinya sendiri setelah itu dan kemudian menyalakan api di panti jompo 288 00:26:58,510 --> 00:27:02,370 Insiden tragis tersebut mengakibatkan 68 korban jiwa 289 00:27:02,370 --> 00:27:07,790 bisa dicegah jika peraturan kebakaran dipatuhi 290 00:27:07,790 --> 00:27:10,280 Pasien demensia atau stroke... 291 00:27:12,000 --> 00:27:18,990 kredit 292 00:27:22,890 --> 00:27:24,730 Diam. 293 00:27:25,580 --> 00:27:29,340 Jae In, sebelah sini! Buru-buru! 294 00:27:29,340 --> 00:27:31,810 Datang. Kebaikan. 295 00:27:37,130 --> 00:27:38,560 Apakah ada yang mengikutimu? 296 00:27:38,560 --> 00:27:40,590 Ya ampun, kita belum lahir kemarin lho. 297 00:27:40,590 --> 00:27:43,170 Namun haruskah Anda melakukan ini setiap saat? 298 00:27:43,170 --> 00:27:45,830 -Silakan mengemudi. -Ya. 299 00:27:49,430 --> 00:27:52,090 Bibi, pergi ke sini. 300 00:27:52,090 --> 00:27:53,830 Di mana? 301 00:27:54,470 --> 00:27:57,760 Saya melihat Anda menemukan tempat tinggal. 302 00:27:57,760 --> 00:28:02,050 Bukan itu saja. Saya sudah menemukan sekolah dan pekerjaan paruh waktu. 303 00:28:02,050 --> 00:28:06,410 Benar. Nah, Anda sudah menjadi veteran sekarang. 304 00:28:07,980 --> 00:28:09,700 Dimana barang-barangku? 305 00:28:10,800 --> 00:28:13,440 Ini dia. 306 00:28:16,090 --> 00:28:18,830 -Di sana, tolong -Oke, ya 307 00:28:18,830 --> 00:28:20,810 Mulailah. 308 00:30:04,490 --> 00:30:06,720 Anda! Berhenti di situ! 309 00:30:18,020 --> 00:30:21,300 Ketika saya mendengar bahwa Anda menangkap pembunuh kasus kebakaran, 310 00:30:21,300 --> 00:30:24,250 Saya pikir Anda telah mencetak banyak gol. 311 00:30:24,250 --> 00:30:27,220 Tapi apa? Anda melihat pakaian dalam wanita? 312 00:30:27,220 --> 00:30:32,670 Hei. Saya masih berhasil masuk ke ruang otopsi dan benar-benar mendapat penglihatan. 313 00:30:32,670 --> 00:30:36,040 Meskipun awalnya tampak sederhana, masa depan akan sejahtera. 314 00:30:36,040 --> 00:30:40,750 Anda tidak tahu? Itu adalah... 315 00:30:41,590 --> 00:30:45,390 Seorang pria bernama Genesis mengatakannya. 316 00:30:45,390 --> 00:30:47,250 Lagipula, apa yang kamu tahu? 317 00:31:03,950 --> 00:31:07,220 Ahh, anak muda mesum itu 318 00:31:07,220 --> 00:31:09,910 Mengapa hanya itu yang saya lihat dengan jelas? 319 00:31:09,910 --> 00:31:15,790 Jadi bagaimana kalau kamu psikometrik? Yang bisa Anda lihat hanyalah ukuran pakaian dalam. 320 00:31:15,790 --> 00:31:19,780 Apa yang nenekku katakan benar. Seekor lalat hanya melihat kotoran. 321 00:31:19,780 --> 00:31:23,380 Itu karena Anda tidak tahu lebih baik. 322 00:31:23,380 --> 00:31:26,890 Anda tahu, ini semua tentang melihat lebih banyak secara bertahap. 323 00:31:26,890 --> 00:31:30,320 Apa asyiknya melihat keseluruhan gambar pada awalnya? 324 00:31:31,890 --> 00:31:35,550 Kamu selalu banyak bicara. Jadi apa yang Jaksa Kang katakan? 325 00:31:35,550 --> 00:31:38,180 Bagaimana menurut anda? Aku baru saja lari dari sana. 326 00:31:38,180 --> 00:31:42,110 Aku tidak seharusnya berada di sana. 327 00:31:42,110 --> 00:31:45,030 Jadi bagaimana aku bisa bilang aku melihat celana dalamnya dengan sangat baik? 328 00:31:45,030 --> 00:31:49,180 Aku merasa kasihan padanya. Dia terjebak bersamamu sebagai saudara angkat. 329 00:31:49,180 --> 00:31:51,030 Ya! Apa- 330 00:31:52,970 --> 00:31:56,130 Lain kali, saya akan lebih fokus. 331 00:31:56,130 --> 00:31:58,830 -Tentu. Saya ingin tahu apa yang akan Anda lihat lain kali. -Kamu ingin mati? 332 00:31:58,830 --> 00:32:00,990 Kamu ingin mati? 333 00:32:01,650 --> 00:32:04,760 Halo? Di sana? 334 00:32:04,760 --> 00:32:07,410 -Apakah menyenangkan mengintip pakaian seorang gadis? -Tunggu. 335 00:32:07,410 --> 00:32:09,440 Apakah kamu merajuk? 336 00:32:09,440 --> 00:32:11,560 saya? Apa yang kamu tuduhkan padaku? 337 00:32:11,560 --> 00:32:14,920 Kamu tidak mengerti, lho. 338 00:32:14,920 --> 00:32:18,420 Senang rasanya menikmati melihatnya sedikit demi sedikit. 339 00:32:18,420 --> 00:32:20,900 Tidak menyenangkan jika kamu melihat semuanya sekaligus. 340 00:32:20,900 --> 00:32:24,080 Itu sebuah pengakuan. Anda tidak punya tempat untuk berpaling. 341 00:32:24,080 --> 00:32:27,250 Saya pikir ada kesalahpahaman. 342 00:32:27,250 --> 00:32:29,890 Merupakan kejahatan berat jika kita menyelinap untuk melihatnya. Tapi yang terpenting... 343 00:32:29,890 --> 00:32:32,410 kamu ingin aku bilang aku melihat celana dalamnya? 344 00:32:32,410 --> 00:32:37,270 Hei, aku benar-benar akan melihatnya dengan jelas. 345 00:32:37,270 --> 00:32:39,760 Wah, apakah kamu gila? 346 00:32:45,730 --> 00:32:49,040 Ahhh! Kamu.... itu, itu- 347 00:32:49,850 --> 00:32:52,870 Anda pasti sangat menyukai kamar mandi, apakah saya salah 348 00:32:52,870 --> 00:32:55,810 Saya tidak pernah mengatakan itu di kamar kecil. 349 00:32:56,980 --> 00:33:01,050 -Hah? - Si brengsek mesum ini! 350 00:33:23,990 --> 00:33:25,950 Ya! 351 00:33:25,950 --> 00:33:27,780 Ya! Kamu brengsek? Menurut Anda, bagian mana yang Anda sentuh? 352 00:33:27,780 --> 00:33:30,520 T-tidak, ini bukan- 353 00:33:33,130 --> 00:33:34,810 Sungguh. Sebenarnya tidak. 354 00:33:34,810 --> 00:33:37,990 Ah, tidak, tidak, tidak... sebenarnya bukan aku 355 00:33:37,990 --> 00:33:40,430 Kantor Polisi Seoul Mo Hyeon 356 00:33:40,430 --> 00:33:45,070 Pak! Guru! Hyung! 357 00:33:45,070 --> 00:33:46,700 Hei, diamlah. 358 00:33:46,700 --> 00:33:48,720 Itu sebenarnya bukan aku! 359 00:33:48,720 --> 00:33:51,300 Si brengsek itu, serius! 360 00:33:51,300 --> 00:33:55,030 Itu sebenarnya bukan aku.... sungguh! 361 00:33:55,030 --> 00:33:56,650 Apakah kita sudah selesai? 362 00:33:56,650 --> 00:33:58,550 Anda punya bukti kuat. 363 00:33:58,550 --> 00:34:03,180 Keluhan sempurna yang ingin saya gunakan sebagai contoh. Nona, kamu tajam. 364 00:34:03,180 --> 00:34:06,360 Saya tidak menyangka saya akan menggunakan keterampilan ujian esai saya di sini. 365 00:34:06,360 --> 00:34:08,170 - Senior di sekolah menengah? - Ya. 366 00:34:08,170 --> 00:34:11,680 Mungkin ada kamera tersembunyi di dalam kamar kecil. Jadi, lakukan investigasi lokasi secara menyeluruh. 367 00:34:11,680 --> 00:34:14,030 Tolong kirimi saya pesan kemajuan Anda. 368 00:34:14,030 --> 00:34:17,680 Saya tidak bisa menjawab panggilan telepon selama kelas. Baiklah kalau begitu. 369 00:34:19,150 --> 00:34:21,030 Tunggu! Hei, kamu mau kemana? 370 00:34:21,030 --> 00:34:22,620 Hai! Kemana kamu pergi? 371 00:34:22,620 --> 00:34:25,590 Hai! Berhenti di situ! Aku akan menjemputmu saat aku menangkapmu! 372 00:34:25,590 --> 00:34:29,860 Aku ingat wajahmu. Aku akan menjemputmu saat aku menangkapmu! 373 00:34:31,340 --> 00:34:33,180 Sakit... 374 00:34:33,180 --> 00:34:36,210 Ahjussi! Ahjussi! Anda tidak bisa hanya mendengarkan satu sisi cerita saja. 375 00:34:36,210 --> 00:34:40,630 Bagaimana Anda bisa memenjarakan siswa sekolah menengah yang tidak bersalah seperti ini? Hah? 376 00:34:40,630 --> 00:34:42,530 Hai! Hai! 377 00:34:42,530 --> 00:34:46,660 Hei, kamu Lee An, kan? 378 00:34:50,050 --> 00:34:52,090 Ah, tidak, tidak, aku tidak. 379 00:34:52,090 --> 00:34:57,440 - Apakah kamu kenal dia? - Anda bukan polisi jika Anda tidak mengenalnya di daerah itu. 380 00:35:05,040 --> 00:35:07,510 Legendaris Lee An dari SMA Hong Ak. 381 00:35:07,510 --> 00:35:13,090 Kupikir dia ada di aula remaja atau sudah mati. Tapi ternyata dia adalah siswa sekolah menengah mesum yang lugu. 382 00:35:13,090 --> 00:35:15,070 Peristiwa yang luar biasa. 383 00:35:22,250 --> 00:35:26,220 Apakah dia terkenal jahat? Lalu apa yang kita lakukan? Ini sudah tidak terkendali. 384 00:35:26,220 --> 00:35:30,220 Tidakkah kamu tahu aku memilikinya ketika keadaan menjadi tidak terkendali. Hubungi Detektif Eun Ji Soo di Stasiun Joongang. 385 00:35:30,220 --> 00:35:32,230 Detektif Eun Ji Soo? 386 00:35:33,480 --> 00:35:36,380 Mustahil! Masukkan saja aku ke penjara! 387 00:35:36,380 --> 00:35:38,820 Silakan! Sekali ini saja! 388 00:35:38,820 --> 00:35:41,020 Saya tertabrak. aku tertabrak... 389 00:35:41,020 --> 00:35:43,070 Hei, di mana senjataku? 390 00:35:47,550 --> 00:35:49,470 Sangat memalukan... 391 00:35:49,470 --> 00:35:52,720 Wah, berjalan menyusuri jalur kenangan. 392 00:35:52,720 --> 00:35:54,470 Di Sini. 393 00:35:56,290 --> 00:35:59,500 - Noona, bukan itu... - Dari semua hal, sekarang toilet wanita? 394 00:35:59,500 --> 00:36:03,760 Aku bilang itu bukan aku! Kakak perempuan, untuk apa aku begitu ingin masuk ke kamar mandi perempuan, seperti orang bodoh? 395 00:36:03,760 --> 00:36:08,350 Ya, saya bersedia. 85C, 80B, 75A. 396 00:36:08,350 --> 00:36:10,780 Angka yang tak terlupakan ya? 397 00:36:10,780 --> 00:36:14,580 Itu hanya angka. 398 00:36:14,580 --> 00:36:17,300 - Kamu tidak memberitahu hyungku, kan? - Bagaimana menurutmu? 399 00:36:17,300 --> 00:36:21,580 Hapus semua yang terjadi di sini dari ingatanmu. Oke? Hapus, hapus. 400 00:36:21,580 --> 00:36:23,360 Apa gunanya menghapus dari ingatanku? 401 00:36:23,360 --> 00:36:27,160 Bagaimana dengan semua detail dan spesifik yang tertulis dalam pengaduan itu? 402 00:36:27,160 --> 00:36:32,680 Saya juga bisa... mengatakan bahwa saya tidak melakukannya secara detail dan yang lainnya. 403 00:36:32,680 --> 00:36:34,530 Tunggu sebentar- 404 00:36:34,530 --> 00:36:37,880 Tahukah Anda apa yang saya maksud dengan "detail dan spesifik?" 405 00:36:37,880 --> 00:36:40,880 Wow. Saya tidak akan mengatakannya. saya tersinggung. 406 00:36:41,910 --> 00:36:44,570 Jangan berpikir saya tidak mengatakannya karena saya tidak tahu apa maksudnya. 407 00:36:44,570 --> 00:36:49,730 Dijuluki Oleh Tim "Psychometric's" 408 00:36:49,730 --> 00:36:53,010 Tidak percaya aku membawa bajingan itu ke laboratorium otopsi. 409 00:36:53,540 --> 00:36:54,700 Hukum apa? 410 00:36:54,700 --> 00:36:57,710 Undang-Undang Khusus untuk Hukuman Pelecehan Seksual. 411 00:36:57,710 --> 00:37:02,300 Memasuki area publik untuk melakukan pelecehan seksual bisa membuat Anda masuk penjara dengan rekor. 412 00:37:02,300 --> 00:37:08,600 Hei, kamu mungkin akan bertemu dengan saudaramu di ruang sidang. Sebagai jaksa dan terdakwa. 413 00:37:09,800 --> 00:37:11,450 Catatan kriminal? 414 00:37:11,450 --> 00:37:15,590 Anda adalah duri di sisinya dan sekarang menjadi tuduhan pelecehan seksual? 415 00:37:16,550 --> 00:37:18,970 Sudahlah. Ini sebenarnya bagus. 416 00:37:18,970 --> 00:37:24,350 Jika Anda memiliki hati nurani, sebagai penjahat, Anda tidak akan mencoba membantu saya, atau berbicara tentang menjadi psikometri pertama di Korea. 417 00:37:24,350 --> 00:37:27,580 Jujurlah. Kaulah yang menyuruhku menjadi psikometri. 418 00:37:27,580 --> 00:37:31,680 Hei, itu karena aku ingin kamu melakukan sesuatu dalam hidupmu karena yang kamu lakukan hanyalah mendapat masalah. 419 00:37:31,680 --> 00:37:35,980 Saya mengatakannya untuk mendorong Anda agar memiliki mimpi. Aku tidak menyangka kamu akan menggigit umpannya. 420 00:37:35,980 --> 00:37:40,650 Jadi, maksudku. Saya ingin mewujudkan impian saya. Mengapa Anda tidak bekerja sama? 421 00:37:40,650 --> 00:37:43,630 Berapa banyak lagi yang bisa saya kerjakan dengan Anda? 422 00:37:43,630 --> 00:37:47,050 Aku bahkan membawamu ke laboratorium otopsi tanpa sepengetahuan Jaksa Kang. 423 00:37:47,050 --> 00:37:50,380 Seharusnya kau memberitahuku kalau itu peniru Apartemen Yeongseong. 424 00:37:50,380 --> 00:37:54,320 Seandainya aku tahu, aku akan lebih tenang menghadapi kasus ini. 425 00:37:55,500 --> 00:37:58,930 Jika Anda membicarakan ukuran bra dengan lebih serius, Anda akan merasa lebih malu. 426 00:37:58,930 --> 00:38:01,250 Ya ampun, serius. 427 00:38:02,440 --> 00:38:06,560 Pokoknya, jangan biarkan hal ini lepas kendali. Diskusikan dengan Jaksa Kang. 428 00:38:06,560 --> 00:38:08,870 Atau Anda mungkin akan masuk penjara sebagai orang mesum. 429 00:38:08,870 --> 00:38:11,510 Saya akan mengurusnya sendiri. Kenapa Hyung terlibat dalam hal ini? 430 00:38:11,510 --> 00:38:13,620 Bagaimana kabarmu? 431 00:38:13,620 --> 00:38:18,330 Kenapa aku tidak bisa mengurusnya sendiri? Kapan aku punya ini? 432 00:38:19,310 --> 00:38:24,740 Aigoo, ya, ya, ya. Anda semua bicara. 433 00:38:33,520 --> 00:38:35,310 Apakah itu orang yang sama? 434 00:38:35,310 --> 00:38:39,350 Ya, dia terekam melompati pagar pada malam sebelum ujian. 435 00:38:39,350 --> 00:38:42,610 Dia tiba-tiba menduduki peringkat ke-15 di sekolah dari peringkat terakhir di sekolah. 436 00:38:42,610 --> 00:38:47,770 Saya yakin dia masuk ke kantor guru pada malam sebelum ujian tengah semester. 437 00:38:47,770 --> 00:38:51,790 Ketika kami melihat kunci pintu ruang guru rusak, 438 00:38:51,790 --> 00:38:55,220 Sudah kubilang sepertinya ada yang menerobos masuk. 439 00:38:55,220 --> 00:38:59,020 Kaulah yang mengatakan biarkan saja dengan mengatakan itu bukan masalah besar, Nona Jung. 440 00:38:59,020 --> 00:39:01,380 - Ya? - Ya. 441 00:39:03,590 --> 00:39:05,990 Dia terlibat perkelahian lima kali dan 442 00:39:06,980 --> 00:39:12,410 terlambat, cuti lebih awal, absen... 70 hari? 443 00:39:12,410 --> 00:39:15,260 Dia pasti akan dikeluarkan karena menjadi anak ... 444 00:39:17,840 --> 00:39:19,720 Karena menjadi buruk. 445 00:39:19,720 --> 00:39:22,630 Dia pembuat onar... 446 00:39:23,610 --> 00:39:29,400 Sel kanker tidak dianggap sebagai makhluk hidup. Potong saja dia. 447 00:39:48,580 --> 00:39:50,920 Apa itu semua? 448 00:39:50,920 --> 00:39:52,760 Dia di sini. 449 00:39:56,840 --> 00:39:58,540 Berandal itu. 450 00:40:01,940 --> 00:40:04,690 - Makan sendirian? - Mau beberapa? 451 00:40:04,690 --> 00:40:09,770 Bukankah tadi kamu berada di luar sekolah? 452 00:40:09,770 --> 00:40:12,110 Sesuatu telah terjadi. 453 00:40:12,110 --> 00:40:15,090 Bagaimanapun, aku dalam masalah besar. 454 00:40:15,090 --> 00:40:18,590 Itu tidak lebih buruk daripada masuk penjara karena menjadi mesum. 455 00:40:18,590 --> 00:40:23,760 - Apa itu? Tentu saja, ini jauh lebih besar dari itu. - Apa itu? 456 00:40:23,760 --> 00:40:28,740 Sayangku So Hyeon...putus dengan pacarnya. 457 00:40:30,070 --> 00:40:32,560 Dia akhirnya melihatku apa adanya. 458 00:40:32,560 --> 00:40:36,160 Bagaimana jika dia menyatakan cintanya padaku hari ini? Saya belum siap. 459 00:40:36,830 --> 00:40:38,620 Jadi, apakah dia bilang dia menyukaimu? 460 00:40:38,620 --> 00:40:42,550 Saat dia hendak pulang, dia menatapku. 461 00:40:42,550 --> 00:40:47,960 Dia juga melirik patung Lee Soon Shin. 462 00:40:49,710 --> 00:40:53,750 Hei, lakukan pemeriksaan psikometrikmu padanya. 463 00:40:53,750 --> 00:40:56,550 Meskipun aku yakin hanya akulah satu-satunya yang dia pikirkan. 464 00:40:56,550 --> 00:41:00,780 Saya kira tidak demikian. Menurutku Jenderal Lee Soon Shin jauh lebih menarik. 465 00:41:01,760 --> 00:41:03,890 Oh benar. Guru matematika sedang mencari Anda. 466 00:41:03,890 --> 00:41:06,490 Saya pikir kamu harus lari. Anda harus berlari lebih cepat! 467 00:41:06,490 --> 00:41:09,900 Sangat menyegarkan melihat seseorang pindahan di tahun senior. 468 00:41:09,900 --> 00:41:12,590 Saya menantikan perhatian Anda. 469 00:41:12,590 --> 00:41:14,520 Aku harus mengatakan itu padamu. 470 00:41:14,520 --> 00:41:20,340 Anda adalah siswa terbaik yang ingin kuliah di Universitas Seoul. Anda akan melakukannya dengan baik sendiri. 471 00:41:20,340 --> 00:41:23,550 Tujuan masa depan...pengacara, jaksa, 472 00:41:23,550 --> 00:41:25,890 hakim? 473 00:41:25,890 --> 00:41:29,100 Apakah keluarga Anda terlibat dalam bidang itu? 474 00:41:29,100 --> 00:41:31,330 eh... 475 00:41:31,330 --> 00:41:35,100 Tapi kenapa kamu pindah berkali-kali tanpa tindakan disipliner? 476 00:41:35,100 --> 00:41:37,260 Saya hanya ingin belajar dengan tenang. 477 00:41:37,260 --> 00:41:41,050 Hei cantik. Sekolah ini diperuntukkan bagi mereka yang tidak ingin belajar. 478 00:41:41,050 --> 00:41:42,130 Semua yang kalah... 479 00:41:42,130 --> 00:41:43,110 Di mana anak laki-laki itu? 480 00:41:43,110 --> 00:41:45,570 Kamu membuatku takut. Dia akan segera tiba di sini. 481 00:41:45,570 --> 00:41:47,530 Tapi apakah Anda yakin tentang hal ini? 482 00:41:47,530 --> 00:41:51,300 Bahkan jika itu bukan kejadian hari ini, dia akan dikeluarkan. 483 00:41:51,300 --> 00:41:54,590 Ada siswa di sini dan Anda harus berhati-hati. 484 00:41:54,590 --> 00:41:58,220 Dan saya tidak melihat informasi keluarga Anda di sini. 485 00:42:01,460 --> 00:42:04,980 Apakah ada sekolah yang masih menulis hal-hal seperti ini? 486 00:42:04,980 --> 00:42:05,630 Hah? 487 00:42:05,630 --> 00:42:09,490 Tingkat pendidikan orang tua, karir, informasi perumahan... 488 00:42:09,490 --> 00:42:10,760 Astaga, bahkan gaji mereka? 489 00:42:10,760 --> 00:42:14,450 Informasi keluarga membuat siswa memiliki rasa rendah diri... 490 00:42:14,450 --> 00:42:18,570 dan itu menjadi titik awal prasangka. 491 00:42:20,260 --> 00:42:22,030 Itu tidak masalah bagiku, tapi 492 00:42:22,030 --> 00:42:26,850 jika hal seperti ini terjadi di internet maka ini bisa membuat anda pusing. 493 00:42:26,850 --> 00:42:30,290 Itu benar. Saya menyarankan untuk tidak melakukan ini berkali-kali tapi 494 00:42:30,290 --> 00:42:32,760 mereka tidak mendengarkanku sama sekali. 495 00:42:32,760 --> 00:42:36,030 Haruskah kita berjalan ke kelas bersama-sama ketika bel berbunyi? Tunggu sebentar. 496 00:42:36,030 --> 00:42:37,320 Apakah Anda ingin duduk di sini dan menunggu? 497 00:42:37,320 --> 00:42:40,220 Saya ingin pergi ke kamar kecil sebelum kelas dimulai. 498 00:42:40,220 --> 00:42:42,130 Pergi dan kembali. 499 00:42:43,400 --> 00:42:45,720 Kamu sangat cantik. 500 00:43:36,200 --> 00:43:39,170 Anda tidak mengetahuinya. 501 00:43:39,170 --> 00:43:41,940 Ada nikmatnya mengintip sesuatu sedikit demi sedikit. 502 00:43:41,940 --> 00:43:44,050 Mengintip Tom adalah kejahatan 503 00:43:44,050 --> 00:43:46,620 tapi kamu mau aku bilang kalau aku juga pernah melihat celana dalamnya? 504 00:44:02,590 --> 00:44:05,050 Siapa guru matematikanya? 505 00:44:07,170 --> 00:44:09,990 Apakah itu dia? 506 00:44:09,990 --> 00:44:11,760 Atau apakah itu dia? 507 00:44:11,760 --> 00:44:15,750 Itu laki-laki. Di sana dengan rasio rambut 2:8. 508 00:44:15,750 --> 00:44:18,260 Ah, 2:8? 509 00:44:18,260 --> 00:44:20,130 Siapa kamu? Mengapa kamu di sini? 510 00:44:20,130 --> 00:44:23,550 Kamu keluar dengan cepat. Apakah ini pelanggaran pertama Anda? 511 00:44:23,550 --> 00:44:25,630 Anda pergi sekarang dan membatalkan tagihannya. 512 00:44:25,630 --> 00:44:28,140 Jika tidak, maka saya akan menuntut balik terhadap Anda karena pencemaran nama baik. 513 00:44:28,140 --> 00:44:30,570 Di mana klip yang baru saja saya rekam? 514 00:44:30,570 --> 00:44:33,050 Di mana studio penyiarannya? 515 00:44:33,740 --> 00:44:36,630 Ah, ini studionya. 516 00:44:36,630 --> 00:44:38,450 Ya ampun... 517 00:44:38,450 --> 00:44:40,860 Saya tahu bahwa situasinya mudah bagi Anda untuk salah paham. 518 00:44:40,860 --> 00:44:44,680 Tapi apa yang saya lihat bukanlah apa yang Anda pikirkan. 519 00:44:44,680 --> 00:44:49,380 Itu... Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya tapi... 520 00:44:49,380 --> 00:44:50,580 - itu tadi... - Ikuti aku. 521 00:44:50,580 --> 00:44:51,780 - Ikuti aku. - Guru. 522 00:44:51,780 --> 00:44:53,730 Guru, guru, guru. 523 00:44:53,730 --> 00:44:58,200 Lihatlah dia. Anda melakukan sesuatu yang salah dan Anda bahkan terlambat. 524 00:44:58,200 --> 00:44:59,500 Sebenarnya bukan itu. 525 00:44:59,500 --> 00:45:02,610 Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu tapi, 526 00:45:02,610 --> 00:45:04,360 Saya benar-benar tidak bersalah. 527 00:45:04,360 --> 00:45:06,720 Tidak bersalah? 528 00:45:06,720 --> 00:45:09,290 Saya punya bukti dan Anda bilang Anda tidak bersalah? 529 00:45:09,290 --> 00:45:10,920 Apa ini? 530 00:45:10,920 --> 00:45:13,960 Posisi ke-15 teratas... Wah, dia jenius. 531 00:45:13,960 --> 00:45:16,160 Siapa ini? Oh! 532 00:45:16,160 --> 00:45:18,340 Lee Ahn? 533 00:45:19,290 --> 00:45:20,110 Apakah ini milikku? 534 00:45:20,110 --> 00:45:24,560 Benar? Itu bahkan tidak masuk akal bagimu juga. Benar? 535 00:45:39,580 --> 00:45:43,490 Anda menyalin setiap subjek dari orang di depan Anda? 536 00:45:43,490 --> 00:45:45,780 Saya baru saja berlatih 537 00:45:45,780 --> 00:45:50,420 bukan bagaimana hal itu terjadi tetapi dia tidak menutupi ujiannya. 538 00:45:50,420 --> 00:45:53,890 Saya tidak yakin apakah otaknya tembus pandang atau mata saya sangat bagus. 539 00:45:53,890 --> 00:45:56,390 Apa yang Anda lakukan di pagi hari tanggal 25 September? 540 00:45:56,390 --> 00:45:57,350 25 September? 541 00:45:57,350 --> 00:46:02,210 Sehari sebelum ujian tengah semester! Minggu, tepatnya pukul 05.30 WIB. 542 00:46:02,210 --> 00:46:04,110 Aku pasti sudah berada di tempat tidur jika hari Minggu dini hari. 543 00:46:04,110 --> 00:46:05,760 Kamu bajingan... 544 00:46:05,760 --> 00:46:10,610 Kami memiliki rekaman CCTV saat Anda melompati tembok sekolah. 545 00:46:10,610 --> 00:46:11,290 Ah, hari itu? 546 00:46:11,290 --> 00:46:15,860 Anda datang ke kantor dan menggunakan komputer untuk ujian tengah semester, bukan? 547 00:46:15,860 --> 00:46:20,310 Aku hanya tidak mau berurusan dengan bus yang penuh sesak di pagi hari jadi aku datang ke sekolah lebih awal. 548 00:46:20,310 --> 00:46:23,760 Saya datang ke sekolah dan menyadari bahwa itu hari Minggu. 549 00:46:23,760 --> 00:46:26,800 Jadi saya pulang ke rumah dengan terperangah. 550 00:46:26,800 --> 00:46:28,250 Kamu tidak tahu ini hari Minggu jadi kamu datang ke sekolah? 551 00:46:28,250 --> 00:46:30,760 Mengatakan aku tidak akan bisa lulus jika aku bolos sekolah lagi, 552 00:46:30,760 --> 00:46:34,680 dia memberitahuku berulang kali begitu 553 00:46:34,680 --> 00:46:37,290 Saya terlalu sensitif. 554 00:46:37,290 --> 00:46:41,260 Jadi di hari minggu pagi jam 05.30 otomatis kamu datang ke sekolah ya? 555 00:46:41,260 --> 00:46:44,370 Aku beritahu kamu lagi bahwa aku benci bus yang penuh sesak. 556 00:46:44,370 --> 00:46:48,730 Tapi apakah hari ini adalah hari tuduhan palsu? 557 00:46:48,730 --> 00:46:51,930 - Jika tidak, apakah itu kamera tersembunyi? - Hai! 558 00:46:51,930 --> 00:46:56,690 Kamu bajingan. Apakah kamu sedang bermain-main denganku sekarang? 559 00:46:56,690 --> 00:47:00,480 Karena orang sepertimu seluruh sekolah dikritik. 560 00:47:00,480 --> 00:47:03,150 Guru dan siswa yang bekerja keras, 561 00:47:03,150 --> 00:47:05,480 dicap sebagai guru yang buruk dan 562 00:47:05,480 --> 00:47:08,060 murid nakal karena orang sepertimu. 563 00:47:08,060 --> 00:47:10,200 Kamu bajingan... 564 00:47:11,410 --> 00:47:13,560 Pergilah dan bawa orang tuamu sekarang. 565 00:47:13,560 --> 00:47:18,230 Aku akan mempertimbangkan masa depanmu jadi aku akan mengeluarkanmu saja. 566 00:47:18,230 --> 00:47:20,750 Orang tua saya meninggal. 567 00:47:22,590 --> 00:47:27,290 Tapi yang penting bukan itu. 568 00:47:27,290 --> 00:47:29,550 Entah dikeluarkan atau dikeluarkan, 569 00:47:31,540 --> 00:47:35,790 tidak ada sekolah lain untuk dituju, itulah intinya. 570 00:47:37,090 --> 00:47:42,230 Saya pikir kamu menyedihkan, jadi apakah kamu yatim piatu? 571 00:47:43,660 --> 00:47:46,400 Bukan itu intinya. 572 00:47:47,960 --> 00:47:53,480 Kakak laki-lakiku menyuruhku untuk lulus SMA bagaimanapun caranya. 573 00:47:53,480 --> 00:47:55,000 Dia memerintahkan saya untuk melakukan itu. 574 00:47:55,000 --> 00:47:56,880 Kamu menggangguku sekarang, jadi keluarlah. 575 00:47:56,880 --> 00:47:59,750 - Kalau begitu kita keluarkan saja dia dari sekolah, kan? - Ya. 576 00:48:01,310 --> 00:48:05,030 Wisuda sudah sangat dekat jadi kamu bisa menskorsku tapi menunda pengusiran. 577 00:48:05,030 --> 00:48:07,080 Saya akan melakukan 500 jam kerja sukarela. 578 00:48:07,080 --> 00:48:08,660 Aku bilang untuk keluar! 579 00:48:08,660 --> 00:48:11,010 Guru! 580 00:48:12,060 --> 00:48:13,620 Lihatlah bajingan ini. 581 00:48:13,620 --> 00:48:15,790 Sepertinya kamu akan memukulku, ya? 582 00:48:15,790 --> 00:48:19,250 Memandang rendah. Sepertinya kamu akan memukulku. 583 00:48:19,250 --> 00:48:20,810 Guru! 584 00:48:20,810 --> 00:48:22,390 - Guru. kamu tidak bisa melakukan ini. - Biarkan aku pergi! 585 00:48:22,390 --> 00:48:25,590 Anda tidak bisa melakukan ini, sungguh! Anda benar-benar tidak bisa melakukan ini! 586 00:48:25,590 --> 00:48:29,360 Kita hanya punya waktu satu menit lagi sebelum kebaktian pagi. 587 00:48:29,360 --> 00:48:32,090 Jadi apa? Apakah Anda ada urusan dengannya? 588 00:48:32,090 --> 00:48:36,390 Tidak, saya hanya ingin meminjam rokok. 589 00:48:36,390 --> 00:48:38,090 Saya tidak merokok. 590 00:48:38,090 --> 00:48:43,530 Apakah Anda tidak memiliki beberapa yang Anda ambil dari siswa? 591 00:48:43,530 --> 00:48:45,990 Sial, ambillah! 592 00:48:45,990 --> 00:48:48,920 Yang mana? Merk korea atau merk luar negeri? 593 00:48:48,920 --> 00:48:51,760 - Merek Korea. - Merek Korea? Yang ini! 594 00:48:55,640 --> 00:48:59,820 Oke teman-teman! Salam pagi terlambat. Pergilah ke tempat dudukmu. 595 00:49:02,430 --> 00:49:05,540 Kami memiliki transfer. 596 00:49:06,360 --> 00:49:09,060 Ya, tidak ada yang tertarik, kan? 597 00:49:09,060 --> 00:49:12,090 Pergi saja dan cari kursi kosong. 598 00:49:14,530 --> 00:49:16,360 Dimana Lee Ahn? 599 00:49:16,360 --> 00:49:20,030 - Permisi? - Dia belum kembali dari kantor guru. 600 00:49:20,030 --> 00:49:24,060 Benar. Mempersiapkan pelajaran... 601 00:49:24,060 --> 00:49:26,260 atau lupakan saja. 602 00:49:52,030 --> 00:49:56,080 Saudaraku, Seong Mo. 603 00:49:59,850 --> 00:50:02,380 Dia menyelamatkan hidupmu, 604 00:50:02,380 --> 00:50:06,910 jadi hal terkecil yang bisa Anda lakukan untuknya adalah tidak menyakitinya. 605 00:50:12,820 --> 00:50:15,350 Tidak ada bantuan sama sekali. 606 00:50:16,340 --> 00:50:18,510 Apakah kamu bertahan hidup sendirian 607 00:50:19,790 --> 00:50:22,320 hanya untuk hidup seperti ini? 608 00:50:25,140 --> 00:50:28,200 Ini kelas olahraga periode berikutnya. 609 00:50:28,200 --> 00:50:30,310 Pakai ini, murid pindahan. 610 00:50:30,310 --> 00:50:34,690 Kim... Jadi Yeon? 611 00:50:36,970 --> 00:50:40,350 Kamu...ingat aku? 612 00:50:47,400 --> 00:50:48,710 Itu kamu, kan? 613 00:50:48,710 --> 00:50:51,730 Saya pikir Anda curiga ketika Anda baru saja dipindahkan ke sini. 614 00:50:51,730 --> 00:50:53,250 Itu pasti dia. 615 00:50:53,250 --> 00:50:55,690 Apa yang mencurigakan? 616 00:50:55,690 --> 00:50:57,980 kamu... 617 00:51:01,150 --> 00:51:06,440 Yoon Kyung Hoon yang mencalonkan diri sebagai komisaris distrik adalah ayahmu, bukan? 618 00:51:06,440 --> 00:51:11,300 Kudengar semua orang pindah dari Kang Nam ke distrik ini. Kamulah orangnya, kan? 619 00:51:11,300 --> 00:51:15,970 Saya memahami bahwa Anda ingin mengetahui informasi saya, tetapi mari kita pelan-pelan. 620 00:51:15,970 --> 00:51:17,870 Perlahan... 621 00:51:34,450 --> 00:51:37,910 Aku benci melihat betapa tidak tahu malunya dia. 622 00:51:52,950 --> 00:51:59,550 Dijuluki Oleh Tim "Psychometric's" 623 00:52:01,080 --> 00:52:07,830 ♫ kenapa aku bisa melihat melalui kaca ♫ 624 00:52:07,830 --> 00:52:14,320 ♫ dan aku terjatuh bersamamu ♫ 625 00:52:22,250 --> 00:52:24,290 Siapakah Malaikat Penjaga Apartemen Yeongseong? Korban jiwa disebabkan oleh Sistem Proteksi Kebakaran yang Buruk. 626 00:52:24,290 --> 00:52:28,560 ♫ Terkadang saat aku merasa kamu ada di dalam diriku ♫ 627 00:52:28,560 --> 00:52:30,190 Hei nak! 628 00:52:30,190 --> 00:52:32,430 Jangan khawatir. Saya dulunya seorang pemadam kebakaran. 629 00:52:32,430 --> 00:52:35,610 Aku akan menyelamatkan ibu, ayah, dan 630 00:52:35,610 --> 00:52:37,880 semua tetanggamu. 631 00:52:37,880 --> 00:52:39,730 Kamu bisa mempercayaiku, kan? 632 00:52:39,730 --> 00:52:41,290 Aku akan membesarkanmu. 633 00:52:41,290 --> 00:52:43,130 Bu! 634 00:52:43,130 --> 00:52:46,090 Bu. 635 00:52:46,090 --> 00:52:47,570 Hati-hati! 636 00:52:47,570 --> 00:52:50,260 Hati-hati! 637 00:52:50,260 --> 00:52:52,340 Terima kasih! 638 00:52:55,280 --> 00:52:57,340 Bu! Ayah! 639 00:52:57,340 --> 00:53:02,080 Tunggu sebentar di sini, oke? Aku akan pergi menyelamatkan ibu dan ayahmu. 640 00:53:02,080 --> 00:53:09,070 ♫ Aku tidak selalu bekerja denganmu sepanjang waktu ♫ 641 00:53:10,350 --> 00:53:17,540 ♫ dan biarkan aku menuruti caramu ♫ 642 00:53:17,540 --> 00:53:22,320 Ternyata itu adalah skenario yang dibuat sendiri... 643 00:53:22,320 --> 00:53:26,520 Kami akan memulai peninjauan pembebasan bersyarat untuk nomor 3145. 644 00:53:41,390 --> 00:53:45,990 Tapi tahukah Anda, Lee Ahn. Apa sebenarnya yang bisa dia lihat? 645 00:53:45,990 --> 00:53:50,470 Menurut Ahn, ingatan kuat yang dimiliki oleh orang atau benda. 646 00:53:50,470 --> 00:53:52,210 Saya tidak mengerti. 647 00:53:52,210 --> 00:53:54,190 Sepertinya Anda tahu persis apa itu. 648 00:53:54,190 --> 00:53:57,780 Jawabannya adalah kenyataan bahwa Anda tidak mengerti. 649 00:53:57,780 --> 00:54:03,680 Sejujurnya, aku merasa terganggu dengan apa yang dilihat Ahn di ruang otopsi. 650 00:54:03,680 --> 00:54:09,700 Ini bukan ukuran branya... maksudmu wanita yang memakai cincin perak? 651 00:54:09,700 --> 00:54:12,970 Anda mendengar semuanya dari Dr. Hong, kan? 652 00:54:12,970 --> 00:54:19,270 Hari ini adalah hari pertama Ahn melakukan psikometri mayat, jadi aku mengatur pemikirannya. 653 00:54:19,270 --> 00:54:22,420 Saya pikir dia membaca mayat sebagai objek, bukan manusia. 654 00:54:22,420 --> 00:54:23,600 Apa bedanya? 655 00:54:23,600 --> 00:54:26,300 Psikometri Manusia adalah 656 00:54:26,300 --> 00:54:33,760 ketika Anda dapat melihat kenangan menyakitkan seseorang dan peristiwa traumatis besar atau kecil apa pun yang mereka alami. 657 00:54:33,760 --> 00:54:35,030 Oh ya, trauma! 658 00:54:35,030 --> 00:54:38,310 Ya. Namun berbeda dengan melihat objek. 659 00:54:38,310 --> 00:54:42,130 Haruskah saya katakan objektif, selektif, dan tidak memihak? 660 00:54:42,130 --> 00:54:44,210 Singkatnya, ini tidak konsisten. 661 00:54:44,210 --> 00:54:49,250 Wanita yang memakai cincin perak mungkin mengunjungi ruangan itu berkali-kali. 662 00:54:49,250 --> 00:54:51,660 Jangan terlalu memikirkannya. 663 00:54:52,680 --> 00:54:54,920 Seorang perawat pemulihan! 664 00:54:55,630 --> 00:54:59,720 Itu benar! Tepat sebelum para korban meninggal, dia memeriksa semua pakaian dalam mereka. 665 00:54:59,720 --> 00:55:01,990 Namun semua perempuan yang meninggal tersebut tidak memiliki anggota keluarga. 666 00:55:01,990 --> 00:55:04,450 Mereka tidak bisa bergerak dengan bebas. 667 00:55:04,450 --> 00:55:06,890 Bagaimana jika perawat masa pemulihan memberikannya secara diam-diam? 668 00:55:06,890 --> 00:55:09,220 Tepat sebelum mereka meninggal. 669 00:55:09,220 --> 00:55:10,610 Itu mungkin benar. 670 00:55:10,610 --> 00:55:15,330 Apa ini? Apakah Anda mengatakan ini tidak ada artinya karena kasusnya sudah ditutup? 671 00:55:16,000 --> 00:55:19,990 Apakah Anda fokus pada keterampilan Lee An atau 672 00:55:22,290 --> 00:55:25,290 fokus pada kasus ini? 673 00:55:26,380 --> 00:55:27,740 Keduanya. 674 00:55:27,740 --> 00:55:32,290 Bagaimana denganmu? Mengapa Anda begitu mudah mengabaikan Lee An dan kasus ini? 675 00:55:32,290 --> 00:55:35,310 Saya tidak mengabaikannya dengan mudah sama sekali. 676 00:55:47,830 --> 00:55:49,550 4 Desember 2008 677 00:55:50,670 --> 00:55:55,300 Anda tahu bahwa kemampuannya dimulai ketika dia berusia delapan tahun akibat kebakaran apartemen Young Sung, bukan? 678 00:55:55,300 --> 00:55:57,950 Anda mengatur semuanya sejak itu? 679 00:55:57,950 --> 00:56:01,190 Sudah kubilang, aku sama sekali tidak mengabaikan hal ini dengan mudah. 680 00:56:01,190 --> 00:56:06,230 Saya rasa Anda ingin Ahn berkembang menjadi psikometri dengan cepat. 681 00:56:06,230 --> 00:56:09,060 Tapi Anda meremehkannya. 682 00:56:09,930 --> 00:56:14,630 Tidak, maksudku... kamu seharusnya memberitahuku ini lebih awal. 683 00:56:14,630 --> 00:56:17,310 Lalu bagaimana dengan kasus ini? 684 00:56:17,310 --> 00:56:20,030 Mengapa kamu mencoba untuk menutupi hal ini begitu cepat? 685 00:56:21,200 --> 00:56:23,180 Saya tidak menutupinya, saya menyelesaikannya. 686 00:56:23,180 --> 00:56:25,640 Kamu selalu teliti dalam segala hal. 687 00:56:25,640 --> 00:56:28,760 Secepat ini, tiba-tiba. Dengan satu saksi. Terselesaikan? 688 00:56:28,760 --> 00:56:35,250 Kebakarannya sederhana, tapi aku merasa terganggu karena dia terus-terusan menyebutkan tentang apartemen Young Sung. 689 00:56:38,050 --> 00:56:43,250 Angka. Banyak orang yang merasa was-was hanya mendengar nama itu. 690 00:56:44,560 --> 00:56:47,290 Untuk merasa cemas... 691 00:56:47,290 --> 00:56:51,770 Tepat sekali. Emosi itu. 692 00:58:02,090 --> 00:58:05,140 Tidak peduli seberapa banyak aku melarikan diri, aku selalu berakhir di sini. 693 00:58:07,200 --> 00:58:09,060 Jaksa! 694 00:58:11,620 --> 00:58:15,650 Sampai kapan kamu berencana hanya mengamati Lee An? 695 00:58:17,620 --> 00:58:25,170 Sampai dia memiliki seseorang yang benar-benar ingin dia lakukan psikometri. 696 00:58:26,450 --> 00:58:32,820 Aku sedang memikirkan seseorang. 697 00:58:34,350 --> 00:58:38,000 Siapa orang itu? 698 00:58:39,430 --> 00:58:44,070 Mereka mungkin sudah bertemu... anak itu. 699 00:58:52,940 --> 00:58:59,990 Pengaturan waktu dan Subjudul dipersembahkan oleh @ Viki dari Tim Psikometri 700 00:59:01,340 --> 00:59:08,390 ♫ Lihat matamu. Aku bisa merasakan penampilanmu ♫ 701 00:59:08,390 --> 00:59:11,120 ♫ Aku tahu kamu menyukainya ♫ 702 00:59:11,120 --> 00:59:18,020 [ Dia Psikometri Episode 1] 703 00:59:18,020 --> 00:59:20,640 ♫ secara kebetulan ♫ 704 00:59:20,640 --> 00:59:26,120 ♫ Jadi ambillah hatiku yang tersembunyi ♫ 705 00:59:26,120 --> 00:59:30,950 ♫ luangkan waktuku yang berharga yang telah kuhemat ♫ 706 00:59:30,950 --> 00:59:34,800 ♫ 707 00:59:34,800 --> 00:59:40,420 ♫ Hatiku menginginkanmu ♫ 708 00:59:41,400 --> 00:59:43,570 ♫ Aku akan melindungimu ♫ 709 00:59:43,570 --> 00:59:46,150 Berhenti! Apakah Anda pindah ke sekolah ini mengikuti saya? 710 00:59:46,150 --> 00:59:48,330 Kamu sangat sukses. 711 00:59:48,330 --> 00:59:49,100 Saya menemukannya. 712 00:59:49,100 --> 00:59:52,060 Kamu bilang kamu merindukanku. Aku ingin melihatmu bahagia. 713 00:59:52,060 --> 00:59:54,820 ♫ 714 00:59:54,820 --> 00:59:57,010 Apa yang kamu coba lakukan, ya? 715 00:59:57,010 --> 00:59:58,240 Apa ini? Apakah dia tinggal di sini? 716 00:59:58,240 --> 00:59:58,820 Seorang wanita? 717 00:59:58,820 --> 01:00:00,330 Byung Tae, kenapa hidungmu mimisan? 718 01:00:00,330 --> 01:00:01,560 Apakah aku terlihat seperti monster? 719 01:00:01,560 --> 01:00:04,590 ♫ 720 01:00:04,590 --> 01:00:06,520 Ya. 721 01:00:06,520 --> 01:00:07,790 Guru, apakah kamu kenal gadis itu 722 01:00:07,790 --> 01:00:10,340 siapa yang membawa rokok di dompet kuningnya? 723 01:00:10,340 --> 01:00:12,990 Ya, itu semua aku! 724 01:00:12,990 --> 01:00:16,120 ♫ sentuh tanganku ♫